:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
'Papi'.
Stai bene?
Papi!
Sono qui, tesoro.
Papi.
- Che fai Willow? - Papa'.
Papi.
Pa... pa'.
Papa'...
Che fai, Willow?
Uno due tre!
Eccoti qui.
Ecco qui.
Una pipi'.
Ecco... cosi'...
'Papi'...
avvitalo.
Su.
Va tutto bene.
Chi e'?
Non bere mai la tua pipi', Willow.
Non mangiare mai la tua merda.
Anche se riciclata.
Anche se...
non sembra piu' piscio o merda.
Non piu'.
E' chiamato tabu'.
Ta...
bu'...
Ta... bu'.
Mi pesi, mio cuoricino.
Ecco.
Tabu'.
Ta... bu'.
Almeno, per me.
Ma non per te, ma non per te.
Non per te.
Piccolina.
Se il mio vecchio mi vedesse...
"Spezza le regole della natura...
"e la pagherai,
"piccolo bastardo.
"Piccolo bastardo."
Aspettami!
Fermati!
Dai!
Aspetta, aspettami!
# Willow #
# Dove ti stai nascondendo? #
# Nell'ombra maculata #
# Delle fronde dell'albero #
# Ragni e i millepiedi #
# Strisciano sulle tue mani #
# Salgono sulle tue ginocchia. #
# Willow... ##
E il cane ha bisogno dell'osso.
ID 149, a rapporto.
Ho rimosso la sezione difettosa del pannello magnetico esterno
e l'ho sostituito con uno fatto da me.
Per risparmiare energia, mi liberero' di tutto il superfluo.
Sono cosciente della conseguenze.
La piccola e' in buona salute e anch'io.
I miei esami del sangue sono normali, la mia vista e' stabile.
E, anche se prima di un secolo non leggerete questo messaggio,
andate affanculo. Chiudo.
Rapporto registrato - Convalidato.
Sistema di sopravvivenza prolungato per 24 ore. Fine procedura.
Sei cosi' leggera, Mink.
Appena percepibile.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Unita' criogeniche completamente disattivate.
No, su, dai.
Dai, dai, su, Willow.
Tante lacrime in un corpo cosi' piccolino!
Basta, ti prego. Ti prego, basta, per favore.
Per favore, mi ucciderai. Mi farai morire...
mi ucciderai. Per favore.
Va bene?
Sono cosi' spaventato, Willow.
Oh, avrei dovuto affogarti come un gattino.
Sarebbe stato cosi' facile.
Prima tu e poi io.
Quelle maledette immagini dalla Terra.
Non posso credere che ancora arrivino.
Dopo tutto questo tempo.
Sembrano...
dei virus...
che ci inseguono.
Parassiti.
Io tengo duro.
Ho retto.
Non ho mai ceduto.
Reggero'.
Lei e' mia.
Io sono suo.
Vaffanculo.
Da quando abbiamo lasciato il sistema solare,
c'e' silenzio radio.
Niente...
Quelle... casuali... immagini.
Magari anche programmate...
per tenerci al guinzaglio.
Per farci credere che un ritorno e' possibile.
Ci siamo inventati rituali essenziali.
Per primo, l'igiene...
Tieni.
Kali Yuga, e' l'ultima, l'ultima era dell'uomo.
Non lo sai?
Ho affrontato leopardi proprio li', in casa.
Professore, mi sorprende abbia accettato un invito
per una conferenza in un paese cosi' freddo.
Cosa le ha fatto lasciare le alture dell'Assam e acconsentire?
La curiosita'.
Ma ha motivazioni piu' serie per esser venuto, vero?
Si'.
Si', certo.
Assistiamo a esperimenti radicali nello spazio.
Si selezionano condannati a morte per usarli come cavie.
E' davvero cosi' che l'occidente spera di gestire quei criminali?
Lo dubito molto.
Insomma... non gli e' stata detta la verita' su...
Su cosa?
Sul fatto che non potranno tornare.
Non si possono neppure contattare.
I loro messaggi e rapporti ci metteranno anni a raggiungerci.
Saremo polvere d'ossa,
mentre essi staranno ancora attraversando lo spazio.
Papa'.
Ci sei quasi, su, su!
Dai...
alzati!
Su.
Su, su.
- Su. - Pa'...
Forte
Eravamo rottami.
Rifiuti.
La feccia della societa'.
A qualcuno e' venuta l'idea di riciclarci.
Alcuni erano stati condannati all'ergastolo.
Altri erano nel braccio della morte.
L'Agenzia ci aveva fatto una proposta.
Di servire la scienza.
Data la nostra eta',
non c'era niente da perdere.
A quel punto,
avevamo lasciato il sistema solare da tre anni.
Eravamo ancora quasi tutti vivi.
Un'accelerazione costante creava una gravitazione artificiale
risparmiandoci i disturbi dell'assenza di peso.
L'organismo funzionava meglio.
Non ho sedativi.
Ne metti gia' troppi nell'acqua.
Non mi sei sfuggita, puttanella.
Ci avete mentito.
E lo sapevi.
Lo sapevi.
Fottuta dottoressa della "seconda opportunita'".
Quando ti ho vista per la prima volta eri una sporca piccola tossica.
Guardati adesso.
Un gran bell'esemplare.
Sporca assassina di bambini.
Allora, ce l'hai un sistema nervoso.
Ehi! Guardala!
Guardala! L'hai uccisa, cazzo!
Calmati!
Davvero non capisci che non ci crescera' piu' niente dentro?
Comportati bene!
Va' a farti fottere!
Fottuta ruffiana.
E' sporco.
La nostra prima fragola.
Pronta?
Stringi forte.
Attaccati forte, su.
Forza.
La dottoressa Dibs,
sta cercando di far crescere feti sani,
che sopravvivano fino alla nascita.
Il ragazzo ha accettato per una dose.
E per il mio sballo?
Gia'.
Fantastico.
Grazie.
Perche' continui a prelevare il loro sperma?
Anche se riuscissi a inseminare una ragazza,
il bambino morirebbe per le radiazioni.
Le probabilita' sono a sfavore,
Ma quando il mio lavoro raggiungera' la perfezione...
Allora, cosa?
Te ne andrai?
Eccetto me.
Io preservo i miei fluidi.
Pensava di farmi un favore.
Un giorno...
Quella cagna.
Acque nere
Non sembra ti abbia fatto molto bene.
Meglio di quanto tu creda.
E' cosi' degradante!
Dovresti soffiarti il naso.
So che sembro una strega.
Mi chiamate tutti Vultura, no?
Sei attraente e lo sai.
Ma qualcosa vorrei capire,
come tu possa ancora credere nella tua schifosa missione?
E' come se diventassi...
la sciamana dello sperma.
Per te, e' solo una nuova religione.
Perche' sono completamente dedicata alla riproduzione...
'monaco felice'.
Spargerai il seme nei tuoi campi?
Maledetta strozzacazzi.
Come tutti, avevo usato il Box.
Ma, con il tempo, ho preferito l'astinenza al piacere.
La castita' rendeva piu' dura la mia corazza.
Signor Burnes.
Finirai come un monaco.
Figo, eh?
Che presunzione!
Certo.
Mi piace, qui.
Mi ricorda il riformatorio.
Mi ricorda la prigione.
E' come nell'esercito.
Capisco che tu abbia scelto l'astinenza.
Masturbarsi si puo'... si puo' fino a morirne.
Ma, il box delle scopate...
Gesu', e' un buco senza fondo.
Tu lo usi.
Ho fatto promettere a mia moglie di educare nostro figlio con dolcezza.
Non mi sento felice se so che lui non sta bene.
Tuo figlio e' vecchio ormai.
Forse e' morto.
Questo piccolo giardino,
mi insegna a godere del presente.
Nient'altro vale la pena.
Cherny, non e' il tuo vero nome, vero?
No, me l'ha dato un istruttore russo.
Significa "nero", ma... be', lo sai...
E tu, perche' "Monte"? I tuoi vecchi erano italiani?
No...
Sono stato cresciuto dal mio cane.
Sono stanco morto di volare per lo spazio.
Navicella di merda.
Al 99 percento della velocita' della luce,
tutta la volta celeste converge verso i tuoi occhi.
La sensazione...
di andare indietro anche se si sta andando avanti,
di allontanarsi mentre ci si avvicina,
a volte, non la posso sopportare.
Secondo Dibs,
il comandante non e' in grado di gestire lo stress.
Geni cattivi...
La leucemia ha invaso il suo corpo.
I suoi occhi sono sempre piu' sensibili alla radiazioni.
Tutto cio' che vede e' circondato da un alone nero.
Io ho geni buoni.
Bene.
Vaffanculo!
- Fa' attenzione con lei! - Bess.
Eravamo a meta' strada.
A 4 anni dalla nostra meta.
Avevamo iniziato le manovre di decelerazione
per avvicinarci a quel buco nero.
Uno dei piu' vicini alla nostra galassia.
Piccolo.
E' lo scopo di tutta la nostra missione.
La nostra missione suicida Classe 1,
per cercare di catturare l'energia rotatoria del buco nero
ed essere gli "eroi"...
che avrebbero provvisto l'umanita' di risorse illimitate.
La procedura di Penrose.
Ti voglio scopare.
C'e' puzza.
Il solito odore.
Mi fa eccitare.
Cherny ha cominciato a dormire in giardino.
Sono felice di essere cosi' debole,
- Felice di perdere sangue. - Sta' zitta.
Smetti di mentire a te stessa.
Un giorno, succedera' a te.
Non sei forte come credi, bellezza.
A chi cazzo stai parlando?
Ok.
- Perche' sei cosi'... - Fa' silenzio!
Non zittirmi.
- Sei proprio fuori. - Zitta!
A volte, quando ti guardo,
vorrei cancellarti i connotati:
La tua piccola bocca,
il tuo sorriso scemo,
quella voce!
Fermati subito.
Ti fai del male.
Farsi il lavaggio e' da dilettanti.
Dovremo legarti di nuovo?
Su, torna a dormire.
Bene.
Maledetta troia.
Siete solo una banda di mediocri criminali, teppistelli.
Il mio crimine e' il solo a meritare questo nome.
Allerta radiazioni
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Anche qui,
i neri sono i primi ad andarsene.
Ma sei malata?
Vuoi ostruire la macchina, e' questo che vuoi?
- Lo voleva lei! - No, lasciala!
Sei malata!
- Era quello che voleva il suo dio. - No. Non farlo mai piu'.
Allontanati.
Si fotta la tua 'missione bambini'!
I tuoi ormoni sono una fottuta cazzata.
E' la nostra volonta' che uccide i feti.
E' un infarto. Non dirlo a nessuno.
Merda, il rapporto!
Era fottuto.
- Forse anche noi lo eravamo. - Va tutto bene.
La missione...
Tutto.
ID 149, rapporto quotidiano della situazione.
Tutti i sistemi sono operativi.
Tutto il gruppo si sottopone agli esperimenti della missione.
Chiudo.
Rapporto registrato - Accesso concesso
Sistema di sopravvivenza prolungato per 24 ore. Fine procedura.
Coprifuoco.
# Sempre sola #
# Sola e triste #
# Non ho nessuno #
# Con cui condividere i miei affanni #
# Nessuno si preoccupa #
# Di chiamarmi #
# Credo che restero' sempre sola ##
Non c'e' niente da temere.
Te lo prometto.
Andra' tutto bene.
Nessuno mi ha aiutata come io aiuto te.
Nessuno porra' fine alla mia sofferenza.
Resto sola con il mio rimorso.
Cosa?
Succhiami il cazzo.
Ti prego.
Lasciami!
No!
Cosa fai?
Fermo!
Fermo! Fermati!
Fermo!
Lasciala!
Aiuto! Aiutateci!
Allontanati da lei!
Pervertito, fermati!
Fermo!
Fermo! Fermo!
No, basta!
Sta' zitta!
Fermati! Basta.
E dai, scioglimi!
Mi ha rotto il naso!
- Forza. - Lo uccido, quel bastardo.
Vattene!
Vieni.
Maledetto!
Cazzo, cammina!
Non mi porti?
Non e' facile entrarti dentro, no?
Il mio corpo mi obbedisce.
A posto.
Non avro' mai figli.
Ne sono certa.
Ok, respira.
Hai ucciso davvero i tuoi figli?
Li hai soffocati?
Nel loro lettino?
Con i loro piccoli cuscini?
E tuo marito?
Con un coltello.
Io mi sarei suicidata.
Ci ho provato.
Ti hanno messo una vagina di plastica.
Dibs aumentava la dose quando ci voleva alla sua merce'.
Noi cadevamo come mosche.
Dormivamo per ore.
Dormi.
Sono il pilota.
Non puoi farmi dormire.
Dormi.
Hai un cosi' buon odore.
Monte.
Sara' perche' tu non hai mai voluto niente da me.
Ora ho il diritto di averti.
Perche' non mi tieni mai tra le tue braccia?
Se chiudo gli occhi so che ti sentiro' dentro di me.
Lo so.
Lo sento che diventa duro.
Si'.
Riempimi.
Riempimi, Monte.
Grazie.
Ecco.
Qui, si'...
Cresci qui dentro, piccolo mio.
Cresci dentro.
Cresci.
Cresci, cresci...
Si'...
Si'.
Bambino mio...
Oh, mio Dio...
Mi hanno presa.
Si'.
La mia brava bambina.
Si'.
Dai... forza.
Forza, va via.
Odio quel letto.
Su.
Dai, torna al tuo posto.
Muoviti!
Dai, sei troppo pesante adesso.
Su.
Pazzerella.
Sei troppo distante.
Sfigati e perdenti...
questo eravate.
Ho trovato tutti i vostri dossier.
Hai ucciso la tua amica per un cane.
Si'.
La mia pazzerella.
Quello che vedo nei tuoi occhi e' un addio?
Sei tu il pilota.
Nessuno di noi puo' farlo.
Hai fatto la tua scelta.
Perche' piangi?
Sono commossa.
Voglio restare sola, ora.
Dove vai?
In giardino.
Quella non e' Nansen.
Non e' Nansen!
E' Boyse!
Nube molecolare
Fottetevi!
La bambina e' tua figlia.
Nata dai tuoi geni.
E' solida.
Come la madre... dal bel sedere.
Per me, e' la perfezione.
'Preferirei piuttosto seppellirmi sottoterra,
'dopo averti perduto, che restare qui a lamentarmi...
'quando sarai partito verso il tuo destino.'
Di che stai parlando?
E' quello che mi disse mia moglie.
Le dissi che lo facevo per lei e nostro figlio.
Per cercare di trasformare la nostra umiliazione in gloria.
Rispose che con questa missione...
era come se la seppellissi due volte e che la mia idea di gloria
era una cazzata.
Errore di connessione
Non c'e' risposta.
Sembra la nostra.
E' la stessa.
La stessa navicella.
Ci potrebbero essere...
altre...
persone li'...
a bordo.
E allora?
Cosa?
Potrebbero essere in grado di aiutarci.
Non ci serve aiuto.
Hai paura?
No.
No?
No.
Sicura?
Ok...
Quelli sono... cani?
Si'.
Hai il cucciolo?
Ho dovuto lasciarlo.
Perche' non l'hai preso?
Lo potremmo tenere.
No, non possiamo.
Lo voglio tanto!
Un cagnolino. Da tenere.
Sai perche'.
Allontanati dalla porta. Era sporco, li'.
Devo disinfettarmi e pulirmi.
Dentro li', morira'. E' una crudelta'!
Che sai della crudelta'?
Non ne sai niente.
Devo lavarmi, disinfettarmi le scarpe...
Allontanati dalla porta.
Togliti dalla porta!
Togliti.
Hai ragione, papa'. Hai ragione.
Scusami.
Ho tutto quello che mi serve.
Torna su, pazzerella.
Cosa fai?
Sto pregando.
Sai che Dio pregare?
Quale Dio preghi?
L'ho visto nelle immagini che ci arrivano dalla terra.
Volevo solo... sapere che si sente.
E' ora di dar da mangiare al cane.
ID 149.
Giorno locale:
6.750imo.
Giorno terrestre:
76.861imo.
Sembra... l'occhio di un coccodrillo.
O piuttosto una bocca che sta per divorarci.
E' enorme.
Dovremmo provarci.
Lo sento.
Ah, lo senti?
Credevo fossimo vagabondi.
Ma e' cosi' grande!
Deve avere una densita' molto bassa.
Ci credo, in questa.
Sono triste che tu abbia cancellato i vostri dati.
Anche i vostri precedenti penali.
Sarete stati teppisti, criminali... ma per me siete eroi.
Il muro di fuoco distruggera' tutto comunque,
quando il buco nero risucchiera' la navetta.
Non c'e' muro di fuoco, lo so.
Passeremo.
Non rispondi mai alle mie domande.
Assomiglio a mia madre?
No.
Guarda bene.
I miei occhi?
No.
I capelli?
No, per niente.
Il naso?
La bocca?
Hai denti da roditore...
come un topolino.
I topi sono degli animali incredibilmente intelligenti.
Ho un bell'aspetto?
Sei speciale.
Cosi' diversa.
Come nessuno di noi.
E mi piace.
Andiamo?
Si'.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject